Proposed legislation on army conscription has emerged as biggest obstacle to Netanyahu's coalition-building, with Avigdor Liberman insisting on current version of bill