Installation of IAEA surveillance equipment, which will monitor production in facility at Natanz site, comes amid Western efforts to restore the nuclear deal with Tehran