Tehran boosts production of low-enriched uranium and heavy water, inspectors say they still have unrestricted access to the sites