Tor Wennesland says expanding Palestinian population will soon make conflict unmanageable; US envoy also expresses concern, while criticizing UN's 'lopsided' focus on Israel