International Atomic Energy Agency says Cornel Feruta's visit is part of its 'ongoing interaction' with Tehran and to monitor compliance with endangered 2015 nuclear pact