New International Atomic Energy Agency head Rafael Grossi ready to taker a harder attitude toward non-compliance with 2015 deal, diplomats say