Britain expected to raise issue at Friday meeting, over a week after a suspected Iranian drone strike amid ongoing shadow war on the seas