With Haredi parties outside coalition, all slates expected to back Western Wall compromise, with several of them highlighting plan in recent meetings with American Jewish leaders