Tehran's UN envoy says even if Islamic Republic violates key provision of 2015 pact, it could reverse move quickly; up to Europe to show 'tangible results'