Rob Malley says Tehran can build bomb within weeks if it chooses to, accuses Iranian negotiators of adding irrelevant demands in Qatar talks