Embassy calls on 'responsible voices to end incitement' after violent clashes outside Old City between cops, Palestinians and far-right Jewish mob chanting 'Death to Arabs'