Ruling by St. Louis-based Eighth Circuit court is a major victory for pro-Israel activists who have pushed some 30 states to adopt anti-BDS laws