In preliminary assessment, American officials tell Reuters jet apparently hit by a surface-to-air missile fired within Russia