Judges strike down State Department appeal over earlier decision child is American despite being conceived with Israeli father's sperm and born in Canada using a surrogate mother