Appeals bench allege 'troubling pattern of errors' in 2017 verdict that let government take over New York City building to cover terror-related verdicts