State Department refutes several assertions by senior Israeli official who briefed reporters after PM's visit to Berlin, rejects claim that Israel managed to sideline Rob Malley