Though both sides keen to avoid rift over issue, Washington said alarmed at affirmations Bennett gave to settler leaders that contradicted his assurances to Biden