Washington cautions Tehran to end its nuclear 'brinkmanship'; Britain, France, Germany express 'grave concern' at latest move violating 2015 nuclear pact they are trying to save