Ellen Germain notes importance of 'maintaining the independence of such institutions,' as Netanyahu said seeking to appoint political ally as chairperson of museum