Washington's special envoy Robert Malley meets with Qatari foreign minister; Iran's Ali Bagheri joins Iranian ambassador in capital ahead of indirect negotiations