Citing Israeli, American and Iranian officials, New York Times reports sides nearing unwritten understandings to curb further uranium enrichment in return for unfreezing assets