Sides to grant each other access to criminal records, but larger issue of restrictions on US citizens from Gaza, West Bank remains