From New York to California, volunteers introduce refugees to American holiday for the first time, keeping with longstanding Jewish tradition of welcoming the stranger