'It’s scary to be Jewish in America these days,' says religious leader acquainted with Charlie Cytron-Walker, the rabbi taken hostage in Colleyville last week