Thousands flock to beaches and parks, Trump plays golf for second day, as authorities warn against abandoning social distancing rules over holiday that signals start of summer