Unnamed official tells Washington Post that even if it's a dealbreaker for revived agreement, Washington won't delist Guard Corps; report says matter could be addressed separately