Unnamed senior source says 'critical political decisions' must be made by all sides in negotiations to save 2015 pact, stresses Washington wants to reach an understanding quickly