In briefing on negotiations for return to nuclear deal, State Department official insists US has been transparent with Israel, including on possible sanctions relief for Iran