Administration figures add the move also should not be seen as support for 'unrestrained building'; US ambassador to Israel said behind shift in American approach