FBI and Homeland Security say upcoming election not under threat, but warning about hacking amplifies fears of tampering and undermining public confidence in vote