State Department says Rob Malley leading US effort on Iran, again rebuffing source in Lapid delegation who claimed Israel managed to sideline him