Hawks win concession from White House after Republican lawmakers threaten to scuttle nomination of State Department official