As talks resume, State Department warns that unless agreement sealed in coming weeks, Tehran's 'ongoing nuclear advances' will make it impossible to restore 2015 accord