As UN nuclear watchdog laments lack of progress with Tehran, American envoy warns an 'extraordinary session' may be needed before year's end