Washington predicts accord can still be worked out, but not much time left, after Russia derails negotiations with last-minute demands over sanctions imposed for Ukraine invasion