Washington will indirectly communicate with Tehran in negotiations in Vienna; neither side appears willing to take first step to begin process back to deal