Conservative justices indicate not offering funds to religious schools could discriminate, in case supporting tuition aid for private schools, closely followed by Jewish groups