Justices say Maine's denial of funds to religious schools is unconstitutional; Orthodox Union hails decision as a win 'for religious liberty and parental choice in education'