Top spiritual leader reportedly tells United Torah Judaism MKs to not compromise on issue, while Netanyahu said to prefer to first swear-in coalition, then agree on policy moves