When people test COVID positive, viral loads are 4 times lower if they’re vaccinated, finds first-of-its-kind research; expert calls it ‘game-changer’ in pursuit of herd immunity