Lead singer Ezra Koenig has incorporated his Jewish identity into previous videos