Documentation from newly opened archives includes requests to Pope Pius XII to intervene against Nazi deportations, help liberate people held in concentration camps