Information minister decries 'traitors' after opposition chief appears in video surrounded by soldiers, calls for military uprising