While citing 'great injustice' done to developers who won tender 16 years ago, judge rules that holiday resort, conference center on coast would be 'tragedy for generations'