Move comes after city changes name of street from one honoring another collaborator; plaque had been subject of lawsuits and protests