Scholars push for increased scrutiny as governments enforce quarantines and track phones, taking on unprecedented powers that may be here to stay