Move comes as coalition fails to muster majority; Likud slams 'dangerous left-wing government which is reliant on anti-Zionist forces'