The government is seen as drowning after Gantz announces he is launching a probe of the submarine affair, one derided as toothless but that can still embarrass Netanyahu