Thousands of homes going up in controversial Givat Hamatos neighborhood, and many more units set for approval in other areas; US says it is formulating reaction