British author Anne Sebba’s new biography of Ethel Rosenberg is a gripping and tragic tale of a complex case involving family betrayal, misogyny, and antisemitism